fumo

m smoke

(vapore) steam

fig andare in fumo (fallire) go up in smoke

(svanire) come to nothing

mandare in fumo shatter

* * *

fumo s.m.

1 smoke: esce fumo dal camino, smoke is coming from the chimney; colonna di fumo, smoke column; filo di fumo, wisp of smoke; soffitto annerito dal fumo, smoky ceiling // segnali di fumo, smoke signals // fare fumo, to smoke (o to give off smoke) // sapere di fumo, (come sapore) to taste of smoke, (come odore) to smell of smoke // andare in fumo, to go up in smoke, (fig.) to come to nothing, (di progetto) to fall through // mandare in fumo, (bruciare) to burn; (fig.) to dash: ha mandato in fumo tutte le mie speranze, (fig.) it dashed all my hopes // mandare in fumo un patrimonio, (fig.) to run through a fortune // mandare in fumo un progetto, to ruin a plan // gettare fumo negli occhi a qlcu., (fig.) to pull the wool over s.o.'s eyes // venditore di fumo, fraud (o cheat) // tanto fumo, poco arrosto, (fig.) it's all show and no substance // lo vedo come il fumo negli occhi, I just can't stand him // dove c'è fumo c'è fuoco, (prov.) there is no smoke without fire // color fumo di Londra, charcoal grey

2 (il fumare tabacco) smoking: tabacco da fumo, smoking tobacco; ti disturba il fumo?, do you mind my smoking?; il fumo fa male alla salute, smoking is bad for your health // fumo passivo, passive smoking

3 (vapore) vapour, fume (anche fig. ): i fumi del vino, wine fumes

4 (di pentola, minestra) steam.

* * *

['fumo]

1. sm

1) (di fuoco, sigaretta) smoke, (vapore) steam

fare fumo — (camino ecc) to smoke

i fumi industriali — industrial fumes

sento odore di fumo — I can smell smoke

essere in preda ai fumi dell'alcol fig — to be under the influence of alcohol

2) (il fumare) smoking

il fumo fa male — smoking is bad for you

- fumo passivo

2. agg inv

grigio fumo — smoky grey

* * *

['fumo]

sostantivo maschile

1) (residuo della combustione) smoke

fumo di sigaro — cigar smoke

le dà noia il fumo? — do you mind my smoking?

2) (esalazione, vapore) fume, steam

3) (consumo di tabacco) smoking

sono guarito dal vizio del fumo — I'm cured of smoking

4) gerg. (hascisc) pot

5) fig.

fumo negli occhi — (fandonie) eyewash

essere in preda ai -i dell'alcol — to be in an alcoholic haze

•

fumo di Londra — dark grey

fumo passivo — passive smoking

••

non c'è fumo senza arrosto — prov. there is no smoke without fire

essere tanto fumo e poco arrosto — to be all show

andare in fumo — [progetto, accordo] to fall through

gettare fumo negli occhi a qcn. — to pull the wool over sb.'s eyes

mandare in fumo — to wreck [vacanze]; to scuttle [progetto]

* * *

fumo

/'fumo/

sostantivo m.

 1 (residuo della combustione) smoke; fumo di sigaro cigar smoke; le dà noia il fumo? do you mind my smoking?

 2 (esalazione, vapore) fume, steam

 3 (consumo di tabacco) smoking; sono guarito dal vizio del fumo I'm cured of smoking

 4 gerg. (hascisc) pot

 5 fig. fumo negli occhi (fandonie) eyewash; essere in preda ai -i dell'alcol to be in an alcoholic haze

IDIOMS

non c'è fumo senza arrosto prov. there is no smoke without fire; essere tanto fumo e poco arrosto to be all show; andare in fumo [progetto, accordo] to fall through; gettare fumo negli occhi a qcn. to pull the wool over sb.'s eyes; mandare in fumo to wreck [vacanze]; to scuttle [progetto]

\

COMPOUNDS

fumo di Londra dark grey; fumo passivo passive smoking.